A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Felix, üzeneted jött.
VÉSZHELYZETI FIGYELMEZTETÉS TORNÁDÓVESZÉLY
Felix!
Rebecca?
Tornádóveszély van!
Tornádóveszély, ébredj!
Rebecca?
ÖN MOST ELHAGYJA DILLEY VÁROSÁT VISSZAVÁRJUK!
Basszus!
Undorító az a szar.
De kijózanít.
Felix! Tornádóveszély van, muszáj...
Hol van Rebecca? Itt van?
Nincs. Hát nincs az ágyában?
Nincs.
Gyerünk!
Rebecca!
Szent szar!
A francba! Taposs bele, haver!
Gyorsabban, gyorsabban!
Rebecca!
Rebecca?
Nem veszi fel.
- Rebecca! - Anna!
Le kell mennünk.
Gyerünk!
Fordulj be ebbe az utcába!
Pont mögöttünk van! Pont mögöttünk!
A picsába!
- Gyerünk! - Segítsenek!
Rebecca!
Befelé! Siess!
Vigyázzanak, óvatosan!
Lassan menjenek lefelé!
Gyerünk! Befelé!
Gyerünk!
Anna!
- Rebecca! - Be kell mennünk! Gyere!
Nem!
Ó, Istenem!
Gyerünk!
Istenem!
Minden oké, az óvóhelyen vagyok.
Nyugi! Okos lány. Tudja, mit tegyen.
Rebecca?
Felix!
Jöjjön le ide!
Rebecca!
Be kell zárnunk az ajtókat!
ISTEN UJJA
Az időbélyeg 5.30. Azóta átszelhette Jordániát.
A buszokon van kamera. Szerezzük meg a felvételeket!
Sok idő lenne.
Ha egy sejt tagja, már küldtek neki segítőt.
Rebecca!
Anya!
MOST KERÜLT FEL A FACEBOOKRA
- Anya! - Úristen! Jól vagy?
Rebecca!
Lássuk a reptéri utaslistákat, Ammánnal kezdve!
- Jól vagyok. - Hol voltál?
- Rám talált. - Rozen!
- Ő talált rám... - Figyelsz?
- Jól vagyok. - Ezt látnod kell!
- Mi ez? - Csak nézd!
Istenem, jól vagy?
- Miért...? - Csak nézd!
Hol voltál?
- Várj! - Rám talált.
Semmi baj. A vasúti sínek alatt talált rám.
Jól vagyok. Minden rendben.
- Mikor posztolták? - 45 perce.
Ez Középnyugat...
...Amerika. Nincs több poszt?
- Nem tudom. - Blokkold!
Lődd le a Facebookját, Instagramját,
és törölj minden hasonló videót!
Hírverés kell a legkevésbé.
Tüntesd el, amíg csak tudod!
Vigyél haza!
Sampson! Lábhoz, haver!
Sampson!
Hozzám! Sampson!
Sampson!
Lábhoz, haver!
A gimnáziumnál vagyunk, ahol többen...
Van mindenféle dolog a hűtőben, ha kér.
- Van egy csomó üdítő... tej... - Nem kérek semmit, köszönöm.
Figyeljen! Tudom...
Én tudom, ki maga.
Láttam, mit tett...
Jeruzsálemben.
Az a lelőtt fiú... És most, ez a tornádó.
Hogyan... Hogy volt képes...?
Ez a te templomod?
Igen, az.
Ez egy jó templom.
Köszönöm.
Csoda, hogy...
hogy még mindig áll.
Szóval, ha maga...
Miért van itt?
Oda megyek, ahová Isten rendel.
Ahová Isten rendeli?
„Ímé eljő a felhőkkel;
és minden szem meglátja őt,
még akik őt által szegezték is;
és siratja őt e földnek minden nemzetsége.
Úgy van.
Úgy van. Ámen.”
„Én vagyok az Alfa és az Omega...
ezt mondja az Úr, aki van és aki vala,
és aki eljövendő.”
Azért jött, hogy megállítson?
Helló!
Üdv! Segíthetek?
Várjon!
Csak úgy nem...
Uram!
Maga nem tudja, ki ez az ember!
Ő nem bűnöző. Megmentette a lányomat! Ezt nem teheti!
Hová viszik?
- Nem tudom. - Mivel vádolják?
Szövetségi Törvénykönyv, 8. cím, 1325. cikk. Illegális határátlépés.
Ki fogom juttatni!
Látom, szomjas vagy.
Hogy hívnak?
Jibril... Jibril Hassan.
Nos, Jibril Hassan...
van pár kérdésem, és remélem, válaszolsz nekem.
Tegnap éjjel... ott, a tábor szélén,
találkoztál valakivel...
egy názáretivel.
Nem így van?
De.
Palesztin volt?
Igen.
Miért?
Ételt adott nekem.
Az a lány?
Mire kért téged?
Semmire.
Segíteni akart. Semmink sincs. Sokan betegek.
Sokan betegek?
Sokakat megölnek.
Háború tört ki... a barátod miatt.
A vezetőtök miatt.
Hol van?
Nem tudom.
Hol van?
Mondtam, nem tudom.
Nem vezet jóra, ha azt hajtogatod, „nem tudom”.
Letartóztatták. Ennyit tudok.
És a lány?
- Nem mondta, hol van? - Nem.
Nem?
A vezetőtöknek...
mi a neve?
Al-Masih.
Ez nem igazi név.
Mi az igazi neve?
Mi a neve?
- Nem tudom, esküszöm! - Mi a neve?
Senki nem tud semmit erről a férfiről, és mégis,
kockára teszik az életüket, és átvágnak a sivatagon miatta.
Miért?
Mert Allah küldte őt.
Mondd ezt még egyszer!
Allah küldte őt.
Hadd bizonyítsak be neked valamit, Jibril Hassan.
Bebizonyítom neked...
hogy Allah nem létezik.
„Urunk! Add meg nékünk az Evilágon azt, ami szép...”
Ez a hely üres.
Az bizony.
Teljesen üres.
Kip?
Itt Felix Iguero.
Tudom, rég nem beszéltünk.
- Szóval csak állt ott? - Már elmondtam.
Tudom, csak gondoltam, talán így, pihenés után...
A vasúti felüljáró alá bújtam el.
Láttam a tornádót közeledni. Mikor felébredtem, ő csak...
Csak úgy ott volt.
- Újabb rohamod volt? - Nem...
Talán.
Minden elég ködös.
- Hová mész? - Csak kimegyek a mosdóba.
Jól vagyok, anya.
- Szia. - Nahát, szia!
Én... csak...
- Bent minden oké? - Aha.
Már amennyire lehetséges...
- a körülményekhez képest. - Te hogy vagy? Bírod?
- Jól vagyok. - És Rebecca?
Ő... jól van.
- Jobban. - Jó. Ennek örülök.
Szerencsénk volt, igaz?
Hatalmas szerencsénk.
A templom az egyetlen épen maradt épület.
Az egyetlen.
Igen...
- szerencsénk volt. - Ez is arra int, hogy soha, hogy nem...
hogy nem adhatod fel!
Nem lehet.
- Felix! - Szereztem neki ügyvédet.
- Mi? - Egy fillérbe se kerül.
Aktivista, pro bono vállalta.
Egy régi barát felhívott pár embert. Kip, a Princetownról.
Igen, emlékszem rá, csak nehezen tudlak követni.
Valami történt itt.
Valami jelentős dolog.
Semmi sem véletlen.
Ennek így kellett lennie, Anna.
Így kellett lennie.
Mindennek.
JANET: HAHÓ... ÉLSZ?
REBECCA: VOLT MÁR, HOGY MEGTÖRTÉNT EGY ÁLMOD
A VALÓ ÉLETBEN?
Nem ott van, ahol lennie kéne.
Csak egy kis időt kérek vele, asszonyom. Már a terrorelhárítóknál van.
Hagyja az ügyet az FBI-ra.
De információk kellenek. Nem teremhetett itt varázsütésre.
Biztosan volt segítsége. Ez az ügy túlmutat az ő személyén.
Csak idő kérdése, és kiderül, hol van.
Még előtte kell beszélnem vele.
Két napot kap.
Köszönöm.
Köszönjük, hogy a San Antonio repteret használta.
CSODATÉVŐ EMBER TEXASI TORNÁDÓ AL-MASIH
Vannak híreid?
Egy magángép.
Ammánból indult, de kényszerleszállást hajtott végre Mexikóban, vihar miatt.
- Hallasz? - Igen, hallottam.
A jordániai Ammánból Mexikóba utazott.
Ott léphette át a határt. Csak 8 kilométer a reptértől.
Micsoda?
Az amerikai határ.
A lajstromjel szerint a gép egy chartertársaságé.
Az ügyféllistájuk titkos, szóval tovább kell kutatnom.
- Várom a híreket. - Oké.
Lehúzódna, kérem?
Geller nyomozó! Szóltak, hogy ide tart.
Will Mathers, terrorelhárítás.
Örvendek.
Gyorsan ideért.
- Beszélni akarok a fogvatartottal. - Igen, tudom.
De nem teheti. Sajnálom.
De, nagyon is megtehetem.
Egy jordániai magángépen érkezett Mexikóba a határátlépés előtt.
Ez most nem sokat számít.
Ez nem szövetségi ügy, hanem hírszerzési hatáskör.
Az én hatásköröm.
Ezzel a terrorellenes osztály nem értene egyet.
Kezdettől követem a fickót. Ha az utamba áll, csak ront a helyzeten.
Nos, nem én állok az útjában... hanem a fickó ügyvédje.
Feltalálta magát a srác.
Mikor szállítják át a fogdába?
Holnap reggel.
INSTAGRAM POSZT - DILLEY
Szent szar!
HÍVÁS ROZEN
Üdv!
Igen, de eddig csak pár személyes poszt.
Hogy mi?
Tartsd!
CSODATÉVŐ EMBERT LÁTTAK TEXASBAN
Asszonyom, a vezérkari főnök az egyesen.
Kapcsolja!
Ma előkerült egy még drámaibb felvétel...
CSODA TEXASBAN
...ami a Dilley-t leromboló tornádóról készült.
A népszerű videón látható a Csodatévő Ember, akire pénteken,
a Templom-hegyi incidensnél figyeltek fel. Úgy tűnik,
a férfi egyenesen a tornádó útjában állt. Texasi felbukkanása nyomán
az emberek már újabb csodáról suttognak, felemlegetve,
hogy a városka egyetlen, épségben maradt épülete a templom.
Apa, baj van?
Semmi baj. Te jól vagy?
Nem, minden oké.
Beszélni akartam veled még munka előtt.
Hajnali egy óra van.
Az nem lehet. A telefonom szerint Tel-Avivban...
Texasban vagyok.
Ó, és nekem szóltál már róla?
Nem, nemrég érkeztem. Hirtelen kellett visszajönnöm. Őrület van.
Azért tudsz pihenni valamennyit?
Tudnék, ha nem hívogatnál késő éjszakánként.
Hát, mivel úgyis ébren vagy...
szeretnék kérdezni tőled valamit.
Szükséged van bármire? Tudod, mondjuk...
Van bármi, amit tehetek érted?
Hogy kisegítselek?
Hogy kisegíts?
Igen, tudod, bármivel. Akármivel.
Minden oké, apa.
Elővettem a fegyvert.
Hogyan?
Épp tisztítom.
Ez a vacak akad.
A tölténykidobó rugójával lehet a baj.
Az öreg holmikkal csak bosszúság van.
Ezt magamra is érthetném, nem?
Te öreg nem vagy, csak bosszantó.
Manapság csak én bosszantalak.
- Apa, csak vicceltem. - Tudom. Én csak...
Nem vagyok sértődékeny.
- Le kéne tennem. - Igen.
Jó éjt, édesem!
Jó éjt.
Szia hercegnőm!
Ez micsoda?
Nem akartam, hogy fázz idekinn.
Köszönöm szépen.
Most már jó meleg lesz itt nekem. Köszönöm.
Apa, miért alszol az autóban?
Hát...
dolgoznom kellett...
Késő éjjelig dolgoztam,
de mindenképpen látni akartalak téged.
Apa, megsérültél.
Ellie!
Ha kijössz, szólj nekem előbb, érted?
Apa miért nem jöhet be velünk?
Ellie, apa már nem lakik itt.
Nem ott vagy, ahol lenned kéne.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória